Étrangère — Traduction

Au programme

• Quelle figure historique est généralement considérée comme le saint patron des traducteurs en Occident ?
• Dans la terminologie de Lawrence Venuti, que cherche principalement une stratégie de « foreignisation » ?
• Que signifie le terme « Skopos » dans la théorie fonctionnaliste de la traduction associée notamment à Hans J. Vermeer ?
• Que soutient généralement l’hypothèse de la retraduction, tout en restant une tendance et non une loi absolue ?
• Quelle affirmation décrit correctement le Prix international Booker ?
• Quel traducteur a joué un rôle majeur dans la diffusion de la littérature russe en anglais au début du XXe siècle,…
• Dans le débat sur les éléments dits « intraduisibles », quelle position est la plus conforme aux approches…
• Dans son essai « La tâche du traducteur », Walter Benjamin défend l’idée que traduire consiste simplement à reproduire…