Pop Japon — Langue et culture dans les œuvres

What’s inside

• Dans l’usage japonais, quel suffixe honorifique est généralement le plus neutre et polyvalent dans les échanges…
• Quel suffixe japonais marque généralement un degré de respect supérieur à « -san », notamment envers un client ou une…
• En japonais, employer le prénom d’une personne sans suffixe honorifique peut signaler une grande proximité, mais aussi…
• Dans le système coréen, quel terme désigne principalement une personne plus âgée ou plus avancée dans un domaine, et…
• Le suffixe coréen « -nim » est une forme honorifique qui peut être ajoutée à certains titres ou termes d’adresse afin…
• Pourquoi la traduction d’un suffixe honorifique pose-t-elle souvent problème ?
• Traduire systématiquement « -san » par « Monsieur » ou « Madame » permet de restituer exactement toutes ses nuances…
• Dans une traduction littéraire, quelle stratégie permet le mieux de préserver une distinction importante entre…